Jaś i Janeczka – tom 1 – Annie M.G. Schmidt

Jaś i Janeczka - tom 1 - Annie M.G. Schmidt

Właśnie ukazał się pierwszy tom przygód najsłynniejszych holenderskich przedszkolaków, Jip i Janneke. To, w nowym polskim tłumaczeniu, „Jaś i Janeczka” wydane nakładem wydawnictwa Dwie Siostry. 

Możecie znać tę serię pod tytułem „Julek i Julka”. To zbiór krótkich, przezabawnych i uroczych, opowiadań o codziennym życiu dwójki przyjaciół, którzy wspólnie spędzają czas, bawią się, dokazują i odkrywają świat. Ich przygody idealnie wpisują się w zainteresowania przedszkolaków. Dzieci uwielbiają słuchać o sobie i swoich dokonaniach, a Jaś i Janeczka bawią się w dom, karmią misia, leczą chorą lalę lub wycinają obrazki z ukochanej książki tatusia. Jednym słowem to typowe kilkulatki. Autorka wymyślając historie swoich bohaterów inspirowała się zabawami swojego syna Fiepa i jego kilkuletniej sąsiadki. Może to dzięki temu opowieści są tak prawdziwe i urzekające. Wielką zaletą zarówno tekstu, jak i ilustracji, jest prostota języka i spojrzenie z perspektywy dziecka.

Jestem pewna, że rozbrajające pomysły Jasia i Janeczki poruszą też dorosłych 🙂 Gdy Janeczka jest chora i nie może spotkać się z Jasiem, dzieci bawią się ze sobą przez szybę. Albo kiedy lala jest chora, oboje chcą być doktorem, bo sami przyznacie, że to najciekawsza funkcja w tej zabawie 😀 Pewnego razu mają za zadanie zanieść kosz jabłek do dziadziusia. Po drodze próbują każdego owocu, by sprawdzić czy są smaczne i gdy docierają wreszcie do celu, okazuje się, że każde jabłko ma ubytek i kształcie małych, dziecięcych ząbków… można tak wymieniać długo, bo tu w każdym rozdziale jest wesoło.

Wydawnictwo zapowiedziało, że w 2018 roku zostanie opublikowana cała seria składająca się z pięciu tomów, zatem niebawem druga część 🙂

Autorką tekstu jest niesamowita Annie M.G. Schmidt (1911 – 1995) nazywana w swej ojczyźnie „niekoronowaną królową Holandii”, która 1988 roku otrzymała, z rąk Astrid Lindgren, najważniejszą nagrodę literatury dziecięcej – Nagrodę Hansa Christiana Andersena.

Ilustratorką natomiast jest genialna Fiep Westendorp (1916-2004), która zilustrowała między innymi również inne książki autorki, w tym niezapomnianego „Pluka z wieżyczki”, który ukazał się w Polsce w 2008 roku.

Forma opowiadań i charakterystyczne, czarno-białe ilustracje, nie są takie przypadkiem. Otóż, początkowo, w latach pięćdziesiątych XX wieku, opowiadania ukazywały się w holenderskiej gazecie.  Raz w tygodniu publikowany był jeden tekst, ilustrowany przez Fiep Westendorp. Z uwagi na technikę druku gazety i papier niskiej jakości, ilustracje mogły być jedynie czarno-białe i dość proste. Dopiero później opowiadania zostały zebrane i wydane w formie kilku tomików. Są cudowne w swej prostocie, uniwersalne i aż ciężko sobie wyobrazić, że powstały blisko siedemdziesiąt lat temu.

tytuł: Jaś i Janeczka – tom 1

tekst: Annie M.G. Schmidt (inna książka tej autorki, prezentowana w Strefie Psotnika)

ilustracje: Fiep Westendorp (zobacz słownik obrazkowy tej autorki)

tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa

wydawnictwo: Dwie Siostry, 2018

objętość: 184 strony

dla dzieci w wieku: 3+

cena okładkowa: 29,90 zł

Reklama

Powiązane tematy

Komentarze (94)

Ja się zgłaszam! Ja pierwsza! Ja uzależniona od książek! Ja chcę otrzymać „Jasia i Janeczkę” 😀

U mnie na półce od wielu lat stoi Jip en Janneke, pomaga mi w nauce holenderskiego.
Średnio mi idzie, może właśnie dlatego przydałoby się tłumaczenie na polski?:)

Bardzo bym chciala

W imieniu Filipa i Amelki, zgłaszam gotowość do działania*!
*czyt. czytania 🙂

Zgłaszam swoją gotowość do nieustannego czytania moim dzieciom tego dzieładnie 🙂

Oj chciałybyśmy z Amelką mieć taką fajną pozycję w jej dziecięcej biblioteczce 🙂 Dlatego matka czytająca i dziecku i sobie zgłasza się 🙂

Staje w kolejce jak do pączkarni :)) chcemy bardzo ! 🙂

Melduję się w imieniu 2 molików książkowych 🙂

Wszystko się zgadza – mamy Jaśka w wieku bohaterów, babcię w Holandii, która przywozi skarpetki z Jipem i Janneke, zero zdobyczy w konkursach Psotnika i wielką ochotę na rodzinne czytanie. Tak, poprosimy 🙂

Bylaby cudownym prezentem urodzinowym dla Jasia i Juleczki:) od Nati i Mati

Ja się zgłaszam, tzn dzieciaki zgłaszam 😀

Dziś moja Marysieńka ma urodziny. Pierwsze, dla niej wszystko jest pierwsze i wazystko jest taaakie piękne. Prosimy Jasia i Janeczke do nas!

Kochamy Rozbrykany słownik i baaaardzo byśmy chciały poznać Jasia z Janeczką!

Anielka, Haneczka i Leoś i ich zbzikowana na punkcie książek mama też bardzo chcą „Jasia i Janeczkę”.

Kornelka właśnie chodzi pierwszy rok do przedszkola i byłaby zachwycona przygodami Jasia i Janeczki 😊 jest wspaniałą obserwatorką życia przedszkolnego 😉niestety często choruje i na te dni w domu bardzo przydałaby się nam ta książeczka. 😉

No jak nie jak tak.Oczywiste że się zgłaszamy.😊

I my tez !!! 🙂

Baaardzo bym chciała dla młodszej córki. Starsza wyrosła na „Julkach”, ale ezemplarze jej książek poszły dalej w świat 🙂

Chętnie przeczytam dzieciom 😉

My tez chętne ( mama i dwie córy :))

Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!! Tu tuuuu tuuuu jestem!! JA chcę jaaa!!:)

Zgłaszam się w imieniu mej 3letniej pożeraczki książek wszelakich :). Ps. Miałam babcię Janeczkę-duuuży sentyment do tego imienia 🙂 3mam kciuki! Pozdrawiam.

Zgłaszam się😊🤓

Ingrid i Marlena by się chyba ucieszyły, zgłaszam się więc choć jak czytałyśmy wcześniejsze wydanie z Ingrid ( starsza) to coś nam nie przypadło do gustu….ale może 3 lata później będzie inaczej:)))

Zglaszam sie. I z góry dziękuję. 😉

Zgłaszam sie, w imieniu syna i swoim 😊

O tak! Bardzo chcę mieć egzemplarz. Koniecznie muszę się przekonać, czy „Jasia i Janeczkę” czuta się z taką samą radością i optymizmem jak „Julka i Julkę”. 😊

Nadia i Lenka też się zgłaszają i w podziękowaniu pięknie się uśmiechają:) jeśli to do nich los się uśmiechnie przeczytają książezke koniecznie, potem nią uzupełnią rodzinną biblioteczkę i bedą ję użyczać miłym koleżaneczką

A może tym razem czas na mnie? TAK! teraz czas na książkę dla mamy _Kasi 🙂

Ilustracje Fiep Westendorp sprawiają, że chce mi się uśmiechać! W Janeczce widzę moją córkę, która jest takim psotnikiem – trochę się skrada, a trochę śpieszy, żeby zmalować co wymyśliła. Dziewczyny na pewno się polubią! A na Jasia czekamy 🙂
Biorę udział! Chcę mieć tę dwójkę u siebie 😉

Zglaszamy się Rodzinnie w ostatnie dni śnieżnych ferii ⛄ książeczki jeszcze tej nie mamy…po nabyciu czarodziejski most jestesmy zachwyceni , dzieci fantazjują co byloby gdyby przeszedł np dziadek😃 pozdrawiamy

Zgłaszamy się: 9-latka , 3-latka i mama 😀

Jak zwykle, zgłaszam się ! Może szczęście dopisze i będziemy mogli poczytać Jasia i Janeczkę. 🙂

Zglaszam sie ja ja ja! Mam pieciu synów potrzebna nam jakas literatura z dziewczynami które lubią chłopców❤

Ooo, to coś dla moich dzieciaków, Kubuś i Misia też wciąż coś psocą, chociaż wcale tak nie miało być 😉
Trzy łapki w górę, może tym razem nam się uda.
I oczywiście gratuluję dyplomu, tak trzymać 😊

Zgłaszamy się my, małe graboszczaki chłopaki, Farnek i Kajtek. Prosimy bardzo 😊😘

Zgłaszam się, bardzo kusząca recenzja

Zgłaszam się , z wielką ochotą poczytam tą książkę moim dzieciakom i pożyczę dzieciakom znajomych.

Zgłaszam się, zgłaszam, zgłaszam!

Zgłaszam się 🙂 bardzo ciekawa jestem książki 🙂

Ja, ja chcę!

Pewnie wstyd się przyznać, ale nie słyszałam wcześniej ani o tej serii ani o autorce. Najwyższy czas to zmienić, a opis mnie zaintrygował, więc zgłaszam się bardzo! Jak mój malec podrośnie będziemy czytać na 100 % 🙂

Chciałabym, chciała… 😉 Moglibyśmy Julka i Julkę do biblioteki zwrócić w końcu 🙊

my, my, wybierz nas!

ja też się zgłaszam!

Idealna książka dla mojego Jasieńka 🙂 Trzymamy mocno kciuki może nam się uda wygrać 😉

Bardzo chętnie poczytamy! 🙂

Tez bym chciala dostac taka książkę dla synka Krzysia..Jestesmy swiezo po diagnozie mlodego i tak troszeczke nam smutno bo to co podejrzewałam, to sie niestety potwierdziło..A Krzys lubi sluchac przygod jak mu sie czyta..

Też się zgłaszam!

Zgłaszam się i ja… bo ten Julek vel Jaś przypomina mi mojego przedszkolaka Kacperka…

Magdalena Chilmanowicz

Zgłaszam się dla moich Skarbów Gabriela i Anieli 🙂 Uwielbiają książki. Dzień bez książki jest dniem straconym.

Brzmi ciekawie. Nie mieliśmy jeszcze okazji czytać książek z tej serii, ale chętnie poznamy ich bohaterów.

Jaś i Janeczka to fajna książeczka
zarówno dla córeczki jak i dla syneczka
wiele książek w biblioteczce mamy
co wieczór chętnie je czytamy
może tą pozycję wygramy? 🙂

Zgłaszam się też ja 🙂 Chętnie zapoznamy się z przygodami bohaterów książki ” Jaś i Janeczka ” 😁

Wieki temu wyjechałam do Amsterdamu na studia (w ramach Socratesa). Janek i Janeczka byli wszędzie. Ich przygody przeczytałam tylko po angielsku. Teraz kiedy mam dzieci fajnie byłoby powrócić do wspomnień i poczytać młodym kawałek fajnej literatury 🙂

Zgłaszamy się z ogromną przyjemnością, ciekawością i zachwytem- już sam tytuł urzekł nas po brzegi: synek ma na imię Jaś a jego babcia Janeczka 🙂 ściskamy ciepło

Z chęcią dowiemy się z moją sześcio miesięczną córką co ten Jaś i Janeczka powymyślali w tej książeczce 🙂 czytamy od małego, by dziecko się w to wciągnęło, także super by było mieć książeczkę w kolekcji 🙂

Zgłaszam się .
Ilustracje w negatywie nas urzekły 🙂

Zgłaszamy się z ogromną przyjemnością.Chętnie zapoznamy się z przygodami bohaterów książki ” Jaś i Janeczka ”

Chcemy byc wybrani 🙂 z pozdrowieniami mama, Błażej, Miłosz

Jaś i Janeczka dla Tadzia i Ani. Chętnie przygarniemy i wspólnie przeczytamy 😃

o wow. córka ostatnio ma fazę na serię książek Jula i Julek. świetnie byłoby rozpocząć czytanie pierwszej z serii Jaś i Janeczka

Mam córkę Janeczkę, która przyjaźni się z Jasiem!
Ale byłaby radość!

Palce w górze już trzymamy, bo książeczki uwielbiamy!
Z rodzicami je czytamy, oglądamy…
Latek mamy 5 i 3, a książeczki chcemy MY 🙂
Nawet zabawka tak bardzo nie cieszy,
Kiedy książeczka już do nas spieszy.

My również się zgłaszamy! 🙂

Zgłaszam się 😊

Moj brzusiowy Maluszek, ktory juz dzielnie slucha i skacze po calym brzuszku, gdy czytam, bardzo chce posluchac historii Jasia i Janeczka. Tym bardziej, ze jeden z pradziadkow i jeden z dziadkow to wlasnie Jaś 🙂

Uwielbiam! Rączka w góre! 🙂

Zgłaszam się :))

Jesteśmy bardzo ciekawi :)się zgłaszamy :))

My czyli kujawsko-pomorskie wlasnie rozpiczynamy ferie. W ramach akcji w placowce corci Ferie. z książka pragniemy dzialac zgidnie z akcją. Dlatego bardzo potrzebujemy wsparcia Jasia i Janeczki by razem z nami uczestniczyli w Feriach z ksiazka bysmy mogli sie blizej piznac i zaprzyjaźnić.

Właśnie karmię mojego dwutygodniowego głodomorka, „Jaś i Janeczka” przydaliby nam się jako wsparcie przy wieczornym zasypianiu po kąpieli! Przynajmniej 20 minut codziennie – póki co nie zawsze nam sie udaje, ale taki jest nasz cel!

A może to bedzie mój szczesliwy dzień? 🙂 ja chcę! 🙂

Ja również dołączam 😋 kocham wspólne czytanie książek z moją Córcią 😍

Zgłaszamy się wszystkimi 10 rączkami 🙂 Luiza, Pim, Nela i Janeczka i Asia

My też się zgłaszamy 😀

No to i ja się zgłoszę nieśmiało 😉 Pozdrawiam 🙂

Też się zgłaszamy ☺

Uwielbiamy Julka i Julkę całym serduchem. Wszystkie tomy na półce i wszystkie przeczytane od okładki do okładki. Po sto razy. Nasze pociechy: 10-latka i 5-latek (Julek 😉 nadal z sentymentem wracają do tych krótkich, prostych, ujmujących historyjek. Godziny spędzone na wspólnym czytaniu Julka i Julki już na zawsze pozostaną niezapomnianym elementem Ich dzieciństwa. Z naszymi egzemplarzami nie rozstaniemy się za żadne skarby świata 😉 Pewnie poczekają na wnuki ;))) Jako że w naszej rodzinie pojawiła się Kuzynka – Zosia (dziś już rezolutna prawie 2-latka), musimy zadbać, by i w Jej dziecięcym świecie nie zabrakło tej pięknej książki!

I ja sie zgłaszam, po ten egzemplarz 😊

Ja! Ja chcę! 🙂

Paaaaalec do budki, bo za minutkę zamykamy budkę. Budka sie zamyka, paluszki przytyka 😉 oczywistą oczywistością jest, ze zglaszam się wraz ze swym Dziedzicem😀

Poproszę 🙂 Jako czytająca dzieciom babunia 🙂

Przedszkolaki z grupy Kaczeńców zgłaszają cheć do czytania 😊

Chętnie przedstawię Jasia i Janeczkę moim bliźniaczkom

Ja chcę, ja chcę! 🙂 na urodzinki Bartosza 🙂

Janeczka lat 4,5 podskakuje na tę wiadomość, że wreszcie jakaś książka z Jej imieniem w tle:-) tylko co na to młodsza siostrzyczka Lusia?😂 Chyba nie doczeka się swojej serii☺️

Zgłaszam się i ja – w imieniu moich chłopaków 🙂 Godzina 20.00 to jeden z naszych ulubionych momentów dnia; wtedy przeżywamy przygody z książkowymi przyjaciółmi. Super byłoby móc się przenieść także w świat Jasia i Janeczki 🙂

Raz kozie śmierć – zgłaszam chęć przytulenia ze strony Janeczki.
Co prawda zasnęła właśnie nad kolejnym tomem Harry Pottera (7-latka!), ale może przeczyta swojemu młodszemu bratu – Emilowi 😉

Ja poproszę dla synka który kocha książki.

Zgłaszam się, Elwira i Sylwia chętnie posłuchałyby o perypetiach tych dzieciaków, a tej autorki znamy już „Minu”.

Ogłaszamy, że tym razem książkę od nas otrzymuje MARTA, która zostawiła swój komentarz 11 lutego 2018 at 09:08.
Czekamy na Twój adres, prosimy ślij na mioda@strefapsotnika.pl
Wszystkim dziękujemy za zgłoszenia i super wpisy, uwielbiamy czytać Wasze komentarze 🙂

Zostaw komentarz