Nawet myszy idą do nieba
Nawet myszy idą do nieba to nowość w katalogu wrocławskiego wydawnictwa Afera. Kawał cudownej czeskiej literatury dla niedorosłych czytelników, poruszającej między innymi, trudny temat jakim jest śmierć, w lekki, cudowny sposób. Wzruszenie miesza się tu z rozbawieniem, pełno tu bowiem mocnego poczucia humoru, tak charakterystycznego dla naszych sąsiadów z południa 🙂
Z dumą objęliśmy ten tytuł patronatem. Wszak to książka niezwykła… piękna, wzruszająca, zaskakująca i ważna, bo w lekki sposób, dotyka dość fundamentalnych zagadnień. To opowieść o przyjaźni, miłości, poświęceniu, odwadze, nadziei i oczywiście, jak sam tytuł sugeruje, o śmierci.
Czy zastanawialiście się kiedyś, gdzie trafiają zwierzęta gdy umrą? Może mieliście okazję rozmawiać o tym z dziećmi, chociażby w chwili śmierci ukochanego chomika czy kota. Autorka książki Nawet myszy idą do nieba, Iva Prochazkova, najwyraźniej się nad tym zagadnieniem pochyliła i swoją wizję przedstawiła czytelnikom. A wizja ta jest nie byle jaka…
Głównymi bohaterami tej historii są mysz Czmyszka oraz lis Rudeusz. W ziemskim życiu nie mogą się zaprzyjaźnić w żadnym wypadku, ale czy musi tak być po śmierci? Autorka przewrotnie sprawiła, że para naturalnych wrogów poznaje się w zwierzęcym niebie i udaje im się dostrzec w sobie nawzajem coś wyjątkowego… coś, co pozwala im nawiązać zupełnie niepowtarzalną relację, wyjątkową przyjaźń. Szczerą, ponadgatunkową, niepowtarzalną.
W zwierzęcym niebie nie obowiązują ziemskie normy… nie odczuwa się głodu, nie należy więc kierować się instynktami 🙂
Książka jest niezwykle pięknie zilustrowana przez Denisę Grimmovą, artystkę z Pragi w Czechach. To właśnie ona, wraz ze swoim mężem, wyreżyserowała film animowany o tym samym tytule, ale to prawie zupełnie inna historia, a więcej o filmie dużo poniżej 🙂
Wydawnictwo Afera specjalizuje się w czeskiej literaturze, a założycielka i właścicielka wydawnictwa, Julia Różewicz, jest też znakomitą tłumaczką. To właśnie tej osobie zawdzięczamy kapitalne tłumaczenie książki. Pełne dowcipu, żartów słownych i sytuacyjnych. Nie przegapcie tej historii!
tytuł: Nawet myszy idą do nieba
tekst: Iva Prochazkova
ilustracje: Denisa Grimmova
tłumaczenie: Julia Różewicz
wydawnictwo: Afera, 2022
objętość: 112 stron
dla dzieci w wieku: 8+
cena okładkowa: 44,99 zł
Jeśli macie ochotę na więcej książek Ivy Prochazkovej to koniecznie zajrzyjcie tu!
ale mamy dla Was jeszcze coś extra 🙂
Równocześnie z polską premierą książki, do dwustu kin w całym kraju, weszła wyjątkowa animacja o tym samym tytule. Mieliśmy okazję obejrzeć film w czasie premiery w warszawskiej Kinotece i serdecznie was namawiamy na obejrzenie filmu po przeczytaniu książki 🙂
Film wykonano bardzo pracochłonną techniką animacji lalkowej. Prace nad filmem trwały osiem lat! Trudno uwierzyć w ogrom przedsięwzięcia, dopóki nie zobaczy się tego przepięknego, wzruszającego dzieła.
